-
1 die Stadt war ihm verleidet
арт.общ. город ему опротивелУниверсальный немецко-русский словарь > die Stadt war ihm verleidet
-
2 город ему опротивел
ngener. die Stadt war ihm verleidet, die Stadt wär ihm verleidet -
3 verleiden
портить, отравлять (напр., удовольствие кому-л.); внушать отвращение (к кому-л., к чему-л.); отбивать охоту (к чему-л. у кого-л.)j-m seine Arbeit verleiden — отбить у кого-л. охоту к работеdie Stadt war ihm verleidet — город ему опротивелder Urlaub war ihm verleidet — его отпуск был испорчен -
4 verleiden
verleiden vt (j-m) по́ртить, отравля́ть (напр., удово́льствие кому́-л.), внуша́ть отвраще́ние (к кому́-л., к чему́-л.); отбива́ть охо́ту (к чему́-л. у кого́-л.)j-m seine Arbeit verleiden отби́ть у кого́-л. охо́ту к рабо́теdie Stadt war ihm verleidet го́род ему́ опроти́велder Urlaub war ihm verleidet его́ о́тпуск был испо́рчен -
5 verleiden
verleiden sw.V. hb tr.V. отравям, помрачавам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо).* * *tr: e-т die Freude an D = помрачавам, огорчавам нкм радостта от нщ; die Stadt war ihm verleidet градът му беше опротивял.
См. также в других словарях:
Bin oder Die Reise nach Peking — ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie entstand im Jahr 1944 und erschien erstmals im Zürcher Atlantis Verlag im Jahr 1945. Für die Neuausgabe im Suhrkamp Verlag 1952 wurde der Text leicht überarbeitet. Die Erzählung… … Deutsch Wikipedia
Joseph Goebbels — Joseph Goebbels, Aufnahme von Heinrich Hoffmann Joseph Goebbels (* 29. Oktober 1897 in Rheydt als Paul Joseph Goebbels; † 1. Mai 1945 in Berlin) war einer der einflussreichsten und bekanntesten Politiker … Deutsch Wikipedia
Luther [1] — Luther, Martin, der Reformator Deutschlands, geb. 10. Nov. 1483 in Eisleben, gest. daselbst 18. Febr. 1546. Seine Vorfahren gehörten dem freien Bauernstand an. Die Sitte der Erbteilung trieb seinen Vater Hans L. (gest. 1530) von Möhra bei… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lessing [1] — Lessing, Gotthold Ephraim, namhafter deutscher Dichter und unübertroffener Kritiker, geb. 22. Jan. 1729 zu Kamenz in der sächsischen Oberlausitz, wo sein Vater Prediger und später Hauptpastor war, gest. 15. Febr. 1781 in Braunschweig, bezog 21.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Till Eulenspiegel — Abbildung in der ersten erhaltenen Ausgabe des Eulenspiegel (1515) Abbildung in … Deutsch Wikipedia
Otto Wartmann-Kägi — (* 3. Juni 1841 in Bauma als Otto Wartmann; † 4. November 1882 in Maidest, Iran) war ein Schweizer Kaufmann im Orient. Er ist nicht zu verwechseln mit dem Landwirt … Deutsch Wikipedia
Christoph Hermann von Manstein — (* 1711 in Sankt Petersburg; † 27. Juni 1757 bei Welmina) war ein preußischer General. Er war der Sohn von Ernst Sebastian von Manstein (1678–1747) und Dorothea von Ditmar. Sein Vater war russischer Generalleutnant und Gouverneur von Reval.… … Deutsch Wikipedia
Dyl Ulenspiegel — Abbildung in der ersten erhaltenen Ausgabe des Eulenspiegel (1515) Abbildung in der ersten erhaltenen Ausgabe des Eulenspiegel (1515) Till Eulenspiegel (niederdeutsche Schr … Deutsch Wikipedia
Ludwig Tieck — Ludwig Tieck, nach einem Gemälde von Joseph Karl Stieler aus dem Jahr 1838[1] … Deutsch Wikipedia
Christoph Friedrich Cotta — (* 7. August 1758 in Stuttgart; † 21. September 1838 in Trippstadt) war Jurist und Jakobiner in Mainz und Straßburg. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 In Tübingen und Stuttgart … Deutsch Wikipedia
Cajetan Felder — Dr. Cajetan Felder, Lithographie von Adolf Dauthage, 1861 Cajetan Felder, seit 1878 Freiherr von Felder (* 19. September 1814 in Wien; † 30. November 1894 ebenda) war ein österreichischer Rechtsanwalt, Entomologe, liberaler Politiker und von 1868 … Deutsch Wikipedia
